‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة 14"‬
‫شركة "كرونوس" مدعومة من جماعة ضغط قويّة.‬
‫قيام جماعة "المصفّين"‬ ‫بتشويه سمعة شركة كبيرة كهذه‬
‫يوحي بأنّها إمّا أنّها حرب بين الشّركات‬ ‫أو محاولة لتعزيز الذّات.‬
‫في جميع الأحوال، تلك المزاعم حول‬ ‫الآليّين القتلة تبدو غير معقولة‬
‫وهي محاولة متعمّدة للاستفزاز.‬
‫تفضّل، اشرب هذا.‬
‫ببطء، ببطء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كان يُمكن أن أكون أسوأ.‬
‫إن كان هذا هو أسلوبهم في التّعامل‬ ‫مع الأشخاص الّذين يحتاجون إليهم‬
‫فأنا أتساءل عمّا يفعلونه بالباقين.‬
‫آمل ألّا نعرف.‬
‫ربّما يجبُ أن توافق‬
‫وبعد ذلك يُمكنك أن تقرّر كيف ستتصرّف.‬
‫سبق أن وافقت مرّةً، والآن...‬
‫ماذا بك؟ انتظري...‬
‫- اهدئي... أقراصك.‬ ‫- ماذا؟ أجل.‬
‫اهدئي.‬
‫هيّا، هيّا.‬
‫جيّد.‬
‫تنفّسي.‬
‫جيّد.‬
‫أنت بخير. لقد مرّت الأزمة.‬
‫أنت بخير.‬
‫لا تخافي يا "آلا".‬
‫أعلم أنّ الموقف يبدو ميؤوساً منه حالياً.‬
‫ولكن صدّقيني، سينصلح كلّ شيء.‬
‫أتعلم؟‬
‫في طريق عودتنا ظللت أفكّر،‬ ‫ماذا لو لم أجدك؟‬
‫ماذا لو كان هؤلاء "المصفّون"...‬
‫ماذا سأفعل عندئذٍ؟‬
‫أتفهم؟‬
‫كلّا، أنت لا تفهم.‬
‫لو كنت تفهم لما تصرّفت كطفل أنانيّ.‬
‫حين يترك "ليف" كلّ شيء...‬
‫ويتبعك إلى دولة أخرى،‬ ‫فهذا يعني أنّه رجل حقيقيّ.‬
‫ولكن حين أفعل أنا الشّيء ذاته،‬ ‫تقولين إنّني طفل أنانيّ.‬
‫- "إيغور"، هذا ليس الشّيء ذاته.‬ ‫- بلى يا أمّي، إنّه الشّيء ذاته.‬
‫ولكن أنت الّتي تحكمين بشكل مختلف.‬
‫لا أفهم ما خطبه.‬
‫إنّه نفس الشّيء الّذي يحدث لكلّ الأولاد.‬
‫لقد كبر.‬
‫"نيكولاي"، عمره 16 عاماً. شكراً.‬
‫كان عمر "غيورغي" 18 عاماً‬ ‫حين عاد بعد مسابقة كيمياء‬
‫وقال لي إنّه قابل فتاةً‬
‫ويريد أن يسافر للإقامة معها.‬
‫أنا ووالدته لم نستطع إقناعه‬ ‫بالعدول عن رأيه.‬
‫لحسن الحظ، كانت هناك كليّة طب‬ ‫في مدينة الفتاة فالتحق بها.‬
‫عظيم. وبعد؟‬
‫ماذا تريدينه أن يكون بعد عشرة أعوام؟‬
‫أن يكون جباناً أم رجلاً‬
‫مستعدّاً للتّحرّك‬
‫وتحمّل مسؤوليّة أفعاله؟‬
‫إنّها آليّة. كيف يُعقل هذا؟‬
‫صدّقني، كان هذا مدبّراً.‬
‫قد يكون إعلاناً.‬
‫إنّه مقطع مصوّر واسع الانتشار.‬ ‫إلى أين؟‬
‫- "جانا بارسينيفا"، الجناح رقم خمسة.‬ ‫- هذا لا يهمّني.‬
‫هذه وحدة العناية المركّزة أيّها الفتى.‬
‫أنا رفيقها.‬
‫يُمكنك أن تدخل حين يأتون بك إلى هنا‬ ‫بعد خضوعك لجراحة مثلها. والآن انصرف.‬
‫هيّا، اذهب.‬
‫مرحباً. الجناح رقم تسعة.‬
‫بعد ذلك أطلقت النّار على الرّجل الواقف‬ ‫عند السّيّارة. مرّتين.‬
‫فسقط وبدأنا نركض.‬
‫لعلك حزرت أنّ الرّجل الّذي‬ ‫كان يقف عند السّيّارة هو النّقيب "بيترينكو".‬
‫لذا فلتساعدنا في مسألة "أريسا"‬
‫وأنا سأعطي إفادة "بارس" للشّرطة‬
‫كي تتمكّن أنت من مواصلة حياتك‬ ‫العاديّة المملّة.‬
‫كلّا.‬
‫النّقيب "بيترينكو" لم يكن موجوداً أصلاً‬ ‫وقت تبادل إطلاق النّار.‬
‫لقد أجبرتم "بارس" على قول‬ ‫ما كنتم تريدونه أن يقول فحسب.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لقد اختطفوا عائلتك.‬
‫وأنتم أيضاً.‬
‫ولكن بما أنّ الإفادة كاذبة‬
‫يستطيع "بارس" أن يسحبها في أيّ وقت.‬
‫ناهيك عن عدد الشّهود الّذين كانوا موجودين‬ ‫في مسرح جريمة القتل المزعومة.‬
‫- أتظنّ أنّ هذا سيفيدك؟‬ ‫- ربّما.‬
‫على اعتبار أنّه لم يكن لديّ‬ ‫دافع، ولا سلاح، ولا فرصة‬
‫لارتكاب الجريمة الّتي تحاولون إلصاقها بي.‬
‫تبّاً. لقد سئمت منه.‬
‫- "ستاس"، اهدأ!‬ ‫- أنا هادىء.‬
‫- ضع المسدّس جانباً ودعنا نكمل كلامنا.‬ ‫- ما الّذي يستدعي الكلام؟‬
‫"توروبوف" كان واضحاً جدّاً.‬ ‫إمّا أن يوافق وإمّا أن نقتله.‬
‫توقّفا!‬
‫قلت قفا مكانكما! انبطحا أرضاً!‬
‫انبطحا!‬
‫لا أظنّ أنّك ستطلق النّار.‬
‫متأكّد؟‬
‫أتحسب أنّني كنت سأسمح لك‬ ‫بأن تأخذ مسدّساً محشوّاً؟‬
‫نحن نريد حقّاً أن نتركك تعيش.‬
‫ولكن أنت فقط.‬
‫ماذا كنت تقول عن الشّهود‬ ‫الّذين سيؤكّدون براءتك؟‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫إمّا أن تدرّب "أريسا"‬
‫ونرسل نحن إفادة "بارس" إلى الشّرطة،‬
‫وإمّا أن تعثر الشّرطة على الجثّة غداً‬
‫ومعها مسدّس عليه بصماتك.‬
‫القرار لك.‬
‫على شرط واحد.‬
‫أطلقوا سراح الفتاة.‬
‫"ستاس".‬
‫اتّصل بـ"توروبوف".‬
‫"سفيتلانا" تُعالج بعقاقير نفسيّة قويّة.‬
‫لا يُمكنك أن تأخذها إلى المنزل‬ ‫بهذه البساطة.‬
‫فلتنظّفوا دمها من هذه المواد إذاً!‬
‫بالطّبع، ولكن هذا سيستغرق وقتاً.‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- أسبوعاً واحداً على الأقل.‬
‫لديكم يومان.‬
‫سيّد "لوسيف"، هذا مستحيل.‬
‫الأمر ليس مثل إصلاح سيّارة.‬
‫يومان.‬
‫حسناً.‬
‫تعالي.‬
‫- من الّذي كان يطلق النّار؟‬ ‫- تحرّكي فحسب.‬
‫أين "سافرونوف"؟‬
‫"مخرج الطّوارىء"‬
‫أين "سافرونوف"؟‬
‫والآن عليك أن تنفّذ الجزء الخاصّ بك‬ ‫من الاتّفاق.‬
‫"أريسا". "أريسا"، اهدئي، أنا هنا.‬
‫"غيورغي"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أنا أسحب طلبي الأخير.‬ ‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫عليك أن تخبرها بمستجدات الموقف.‬
‫اسمعي يا "أريسا"، سيأخذوننا‬ ‫إلى قسم مكافحة الجرائم الإلكترونيّة.‬
‫سيبحث خبراؤهم في ملفّات ذاكرتك.‬
‫- هل ستسلّمني إلى الشّرطة؟‬ ‫- كلّا، لن أفعل.‬
‫عليك أن تسمحي لهم بالولوج إلى ذاكرتك‬
‫ولكن دون أن يروا شيئاً.‬
‫هل هذا واضح؟ أتستطيعين عمل هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عظيم.‬
‫إذاً سيفرجون عنّا بسرعة.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫أواثق أنت أنّها لن تبوح بشيء؟‬
‫لمن؟ أنتم مسيطرون على الجميع بالفعل.‬
‫انظر إلى مساعدك العابس مثلاً.‬
‫اركب السّيّارة.‬
‫جدّي.‬
‫جدّي؟‬
‫مرحباً بكم في مقهى "فوتون".‬
‫قدح كابوتشينو كبير.‬
‫لا يوجد رصيد كافٍ.‬
‫أستطيع أن أوصّلك بالمصرف الافتراضيّ‬ ‫كي تقدّمي طلب قرض فوريّاً.‬
‫أتستطيع أيضاً أن تحصل لي على 18 مليوناً؟‬
‫مرحباً. لقد قدّمت طلب قرض بـ18 مليوناً.‬
‫سيستغرق القرار سبع ثوان.‬
‫جاري بدء تعريف الهويّة.‬
‫لو كان لديّ وقت،‬ ‫لقمت أنا بتعريف هويّتك اللّعينة.‬
‫كم بقي من الوقت؟‬
‫هل هذه سيّارة إسعاف‬ ‫أم شاحنة لتوصيل البيتزا؟‬
‫إذاً؟‬
‫سيّارة إسعاف؟ من أجل من؟‬
‫جدّي؟ متى جئت؟‬
‫في وقت مناسب كي أسمع بشأن سيّارة الإسعاف.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أشعر بألم في بطني.‬ ‫قد يكون التهاباً في الزّائدة.‬
‫استلق.‬
‫استلق!‬
‫حسناً.‬
‫افتح فمك.‬
‫يبدو أنّك محقّ. علينا أن نذهب إلى المستشفى.‬
‫المستشفى الّذي كان والدك يعمل فيه.‬
‫- إنّه الأقرب إلينا.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن بعد إعادة التّفكير...‬ ‫عمرك 16 عاماً، أليس كذلك؟‬
‫يجبُ أن نذهب إلى مستشفى أطفال.‬
‫كلّا، لا أريد أن أذهب إلى مستشفى أطفال.‬
‫لا تريد؟‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫أريد الذّهاب إلى مستشفى أبي كما قلت.‬
‫إنّهم يقبلون المراهقين في الحالات الطّارئة.‬
‫المراهقون مثل رفيقتك؟‬
‫- لماذا ذكرت "جانا"؟‬ ‫- ليس لديك التهاب في الزّائدة.‬
‫مهلاً. قلت إنّه علينا الذّهاب إلى المستشفى.‬
‫مرضى التهاب الزّائدة...‬
‫تكون بطونهم صلبةً.‬
‫هذا لا ينطبق عليك.‬
‫وألسنتهم تكون بيضاء،‬ ‫أمّا أنت فلسانك برتقالي.‬
‫وتنبعث منه رائحة اليود أيضاً.‬
‫كم قطرةً تناولت؟‬
‫ست أو سبع قطرات.‬
‫هل أنت مجنون؟ اشرب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لقد كتبت لك قائمة جرد.‬
‫قائمة جرد؟‬
‫ألا تعلمين بأمر زائرتك؟‬
‫- هل هذه...‬ ‫- أجل.‬
‫"سوبونيف" اعتقلها هي و"سافرونوف".‬
‫يريدك أن تجري مسحاً على ذاكرتها.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- مع "سفيتوف".‬
‫ابعث رسالةً.‬
‫المتلقّي، "فارلاموف".‬
‫هذه القضيّة مليئة بالثّغرات.‬
‫يبدو أنّ السّيد "سافرونوف"‬ ‫كان يتصرّف تحت ضغط جماعة "المصفّين".‬
‫على أيّة حال، تمت إعادة النّموذج الأوّليّ‬ ‫إلى شركة "كرونوس"‬
‫والشّركة لن توجّه الاتّهامات ضدّ موكلي.‬
‫ليست الآليّة هي ما يهمّنا.‬
‫بالنّسبة لتهمة قتل النّقيب "بيترينكو"،‬ ‫فإنّ المزاعم لا أساس لها.‬
‫وفقاً لمعلوماتي،‬ ‫النّيابة لا تملك شيئاً غير أقوالك.‬
‫ووفقاً لأقوالك، فقد شارك ستة أشخاص‬ ‫على الأقل في عمليّة تبادل إطلاق النّار.‬
‫أين هم؟‬
‫أين سلاح الجريمة؟‬
‫سنحضر لك سلاح الجريمة.‬
‫وسنحضر لك الشّهود والأدلّة أيضاً.‬
‫إنّهم يجرون مسحاً لذاكرة الآليّة الآن.‬
‫ماذا لو لم تجدوا شيئاً؟‬
‫اسمع،‬
‫هذه مسألة جديّة.‬
‫نحن بصدد مقتل ضابط شرطة.‬
‫أظنّ أنّنا بصدد جريمة استغلال منصب حكوميّ‬
‫ومحاولة متعمّدة لتشويه سُمعة شركة "كرونوس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالطّبع.‬
‫أولاً محاولة التّحفّظ على "أريسا"...‬
‫بصفتها سلاحاً لجريمة قتل،‬
‫وبعد ذلك توجيه اتّهامات باطلة‬ ‫ضدّ أحد المشاركين في المناقصة.‬
‫أيّها السّادة،‬ ‫ستضطرّ شركة "كرونوس" لمقاضاتكم.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫أقترح...‬
‫أن تطلقوا سراح "سافرونوف"‬
‫مع منعه من السّفر...‬
‫كإثبات لحسن النّيّة.‬
‫أنا متعجّل أيّها السّادة. خذوا وقتكم.‬
‫"يانا"، ابقي على المزلقة.‬ ‫سأعود فوراً، اتّفقنا؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أظنّ أنّك تعلمين.‬
‫أعلم بالفعل.‬
‫أنت تخالفين وعدك مرّةً أخرى.‬
‫- أريد أن أرى ابنتي فحسب.‬ ‫- صمتاً! ماذا تقولين؟‬
‫- يحقّ لي أن أخاطبها على الأقل.‬ ‫- ماذا ستقولين لها؟‬
‫إنّك تخلّيت عنها؟‬
‫كان عمري 16 عاماً.‬
‫كنت خائفةً ولم أعلم ماذا أفعل.‬
‫لقد قمت بالتّصرّف الصّائب والنّاضج‬ ‫حين أعطيتها لي.‬
‫ولكن ماذا تريدين الآن؟‬ ‫أن تحمّليها عبء أخطائك؟‬
‫أن تفسدي حياتها؟ أيّ أمّ أنت؟‬
‫ليس لديك عمل ولا زوج ولا عائلة.‬
‫أم أن شيئاً تغيّر؟‬
‫إن جئت إلى هنا مرّةً أخرى، فسأتّصل بالشّرطة.‬
‫حقّاً؟‬
‫أيُمكن أن تسلّمي ابنتك للشّرطة؟‬
‫أجل، من أجل مصلحة "يانا".‬
‫- لا أريدها أن تعرف بشأنك.‬ ‫- لا تقلقي، لن تعرف. أنا أحتضر.‬
‫ستجعلينني أبكي!‬
‫أمّي! والدا "نيكا" أحضرا لها قطّةً آليّةً.‬
‫كم هذا لطيف. هيّا.‬
‫- أمّي، من هذه؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫آنسة "كوراس"؟ مرحباً.‬
‫لا تخافي. أريد أن أطرح عليك سؤالاً فحسب.‬
‫ما هو؟‬
‫هل يعلم "سافرونوف"‬ ‫أنّك حاولت أن تبيعي "أريسا" لـ"توروبوف"؟‬
‫تبّاً. من الّذي برمجك؟‬
‫ستصطحبك سيّارة أجرة إلى الفندق‬
‫الّذي ستقيم فيه حتّى موعد الجولة الثّانية.‬
‫أين "أريسا"؟‬
‫في سيّارة الأجرة بالخارج.‬
‫تذكّر‬
‫إن خرج أيّ شيء عن مسار الخطّة...‬
‫فستضربونني من جديد.‬
‫كلّا.‬
‫ماذا بك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- تعال.‬
‫- شكراً. شكراً.‬ ‫- سأحضر لك بعض الماء.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫جيّد.‬
‫لقد وعدتني بأنّك لن تأخذني إلى مستشفى.‬
‫أعطيتني كلمتك.‬
‫- كنت ستموتين. لم يكن لديّ خيار.‬ ‫- مثل "بارس" تماماً.‬
‫تقول ما يريد النّاس أن يسمعوه‬ ‫وتفعل ما تشاء.‬
‫قالوا إنّهم سيفرجون عنك خلال يومين.‬
‫ستتعافين وسآخذك إلى المنزل.‬
‫نستطيع أن نقيم عند جدّي.‬
‫سيأخذونني إلى دار أيتام.‬ ‫انظر إلى ساقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫جهاز تتبّع.‬
‫"إيغور".‬
‫اذهب.‬
‫لا أريد أن أراك مرّةً أخرى.‬
‫"غيورغي"، لماذا تعاملني هكذا؟‬
‫كيف أعاملك؟‬
‫لقد تركتني مع "لارا".‬
‫ذهبت لرؤية ابني.‬ ‫كان بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫أنت؟‬
‫كنت مع "لارا".‬
‫إنّها أكثر درايةً مني بحشوتك.‬
‫لا تعجبني كلمة "حشوة".‬
‫وأنا لا يعجبني إلحاحك المستمرّ عليّ.‬
‫الاهتمام بك أنت وطفليك هو أولويتي الأولى.‬
‫آسفة إن كانت لديك مشكلة مع هذا.‬
‫"إيغور"‬
‫ماذا بك؟‬
‫لا تنزعج هكذا،‬ ‫إنّها حيّة، أليس كذلك؟‬
‫هذا يعني أنّ الأمل موجود.‬
‫قالت...‬
‫"لا تعد مرّةً أخرى."‬
‫افعل ما تراه صواباً فحسب.‬
‫يُمكنك أن تعامليني بالطّريقة الّتي تحلو لك.‬
‫ويُمكنك أن تظنّي ما تشائين.‬
‫ولكنني سأجد طريقةً لإخراجك من هنا.‬
‫لن تذهبي إلى دار أيتام.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعتني بك.‬
‫اكتشفت آثار وحل على حذائك.‬
‫بالإضافة إلى أنّ الحذاء‬ ‫يعوق تدفّق الدّم إلى قدميك.‬
‫- توقّفي فوراً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا قادر تماماً على خلع حذائي بنفسي.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن بما أنّك لم تفعل هذا...‬
‫ماذا بك؟‬
‫ألم يخطر في ذهنك الإلكترونيّ‬ ‫أنني مرتاح هكذا؟‬
‫هذا لا يهمّ.‬
‫رغباتك كثيراً ما تكون غير عقلانيّة‬
‫وبالتّالي يُمكن تجاهلها‬
‫ما دام هذا من أجل مصلحتك.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫كلّا، لقد وصلت إلى مستوى جديد فحسب.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أنتظرك. لقد وضعني "غليب"‬ ‫في الغرفة الملاصقة.‬
‫"غليب"؟ ظننت أنّه أطلق سراحك.‬
‫صحيح، وبعد ذلك وجدني مرّةً أخرى.‬
‫- لا تقلق. جئت إلى هنا بمحض إرادتي.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫لقد فتّش "غليب" في متعلّقاتي‬ ‫حين كنّا محبوسين هناك‬
‫وأدرك أنّني قادرة على اختراق نظامك.‬
‫هذا لأنّني سمحت لك بالدّخول‬ ‫من أجل مساعدة "غيورغي".‬
‫هذا لا يهمّ.‬
‫المهمّ هو أنّه يريدني أن أمحو ذاكرتك‬ ‫بعد الجولة الثّانية.‬
‫هل ستفعلين هذا؟‬
‫بالطّبع لا.‬
‫ولكنهم دفعوا لي مقدّماً.‬ ‫أستطيع أن أدفع ثمن الجراحة الآن.‬
‫أتدركين على من تحاولين التّحايل؟‬
‫- إنّهم قتلة.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫هم قتلة، وأنا محكوم عليّ بالموت.‬
‫كلّ شيء في محلّه.‬
‫أمر لطيف جدّاً أن تقلق عليّ.‬
‫"غيورغي"، أنا مستاءة من وجود هذه المرأة.‬
‫أخشى أن رأيك في هذا ليس مهمّاً،‬ ‫ولا رأيي.‬
‫حسناً.‬
‫سأناقش الأمر مع "توروبوف"‬ ‫حين أراه المرّة القادمة.‬
‫من؟‬
‫- لا تقلق. سيكون هذا لمصلحتنا.‬ ‫- انتظري. إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أنا أخاطبك! أيّة مصلحة؟‬
‫- لا تقلق. سأتحدّث معها.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫كنت أظنّ أنّ التّحدّث معها هو وظيفتي أنا.‬
‫وما زال كذلك.‬
‫ولكن الآن عليك أن تستمع إليها أيضاً.‬
‫ما الّذي يجعلك متأكّدةً هكذا؟‬
‫تحدّثت مع أحد مطوّريها.‬
‫الآن أعلم أنّ "أريسا" لا تستطيع أن تخزّن‬ ‫المعلومات فحسب، بل وأن تتطوّر أيضاً.‬
‫تتطوّر؟‬
‫هذا هو ما ينقصنا!‬
‫لماذا؟ أرى أنّ هذا رائع.‬
‫لأنّ حياتنا تعتمد‬
‫على طاعتها لي.‬
‫شغّل التّلفاز.‬
‫فلتفكّر في طريقة للتّفاوض معها.‬
‫لحسن الحظ، ما زالت "أريسا" ساذجةً نوعاً ما.‬
‫فلنبدأ بالتّفاوض معك أنت.‬
‫ساعديني في الوصول إلى شخص‬ ‫عن طريق رقم هاتفه.‬
‫أتريد التّأكّد من أنّ ابنك جالس بأمان‬ ‫في المنزل حيث يؤدي فروضه المدرسيّة؟‬
‫كلّا. "إيغور" بخير حالياً.‬
‫أريد مقابلة "فارلاموف".‬
‫وأفضّل ألّا يكون هذا‬ ‫في قسم مكافحة الجرائم الإلكترونيّة.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أيّها الرّائد؟ كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أين "سوبونيف"؟‬
‫عاد إلى قسم جرائم القتل.‬
‫- هل يوجد شاي؟‬ ‫- أجل، أعددت القليل منه.‬
‫آمل ألّا يمانع‬ ‫في أن أستجوب "سافرونوف" بدونه.‬
‫لقد تمّ استجوابه بالفعل.‬
‫كان يُمكنهم أن ينتظروني.‬
‫على أيّة حال،‬
‫هل اعترف بالقتل؟‬
‫كلّا.‬
‫عظيم.‬
‫نحن بحاجة لأن ننهكه.‬
‫هل هو هنا أم في السّجن؟‬
‫أيّها الرّائد...‬
‫لقد تمّ الإفراج عنه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ولكنه ممنوع من السّفر.‬
‫كان لديه محام بارع جدّاً من شركة "كرونوس".‬
‫كان "سوبونيف" معارضاً لهذا،‬ ‫ولكن رئيس القسم قرّر أن يطلق سراحه.‬
‫والآليّة؟‬
‫اضطررنا لإعادتها.‬
‫حاولت أن أخترقها،‬ ‫ولكن يبدو الأمر مستحيلاً.‬
‫إذاً ليس لدينا شيء تقريباً‬ ‫رغم كلّ الوقت الّذي ضيّعناه.‬
‫اعرضي لي تسجيل استجواب "سافرونوف".‬
‫من هذا؟‬
‫مجرّد قتيل آخر من جماعة "المصفّين".‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫للتّوّ.‬
‫فلنذهب ولنلق نظرةً.‬
‫سيّد "لوسيف".‬
‫ماذا فعلت بـ"سفيتا"؟‬
‫أرى أنّك تعلم بالفعل.‬
‫ماذا فعلت بابنتي أيّها الوغد؟‬
‫أكنت تحاول التّحايل عليّ؟‬
‫لقد ورّطتني في مؤامرة الآليّة القاتلة‬
‫وأعطيتني مصنعاً عديم النّفع.‬
‫"سفيتا" لم تعد قادرةً على قول كلمتين معاً.‬
‫لن أسامحك أبداً.‬
‫سأدمّرك أيّها الحقير!‬
‫أتسمعني؟‬
‫سأدمّرك!‬
‫أيّها الوغد! سأدمّرك!‬
‫تمّ العثور عليه صباح اليوم.‬ ‫قامت الشّرطة بتعريف هويّته.‬
‫رأيت اسمه في قاعدة بيانات‬ ‫قسمك فاتّصلت بك.‬
‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟‬
‫كلّ التّسجيلات الّتي تمت خلال الـ24 ساعة‬ ‫الماضية ضمن نطاق كيلومتر تمّ إتلافها.‬
‫إتلافها؟‬
‫"إيرا"، تفقّديها.‬
‫هيّا.‬
‫أتوجد أيّة تسجيلات أخرى؟‬
‫أيّها الرّائد. لقد تلف التّسجيل تماماً.‬
‫لم يكن مجرّد خلل.‬ ‫لقد تمّ اختراق الكاميرات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل آخذك إلى المستشفى؟‬
‫كلّا، أنا بخير.‬
‫اطلبي من المباحث الجنائيّة‬ ‫أن تفتّش السّيّارة بحثاً عن أدلّة.‬
‫أعلميني إن وجدت شيئاً.‬ ‫سألقي نظرةً في المكان.‬
‫لم تمتلك الشّجاعة الكافية للمجيء إلى القسم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتمزح معي؟‬
‫كنت أتوقّع منك أن تساعدني.‬
‫ولكن بدلاً من ذلك، اضطررت لأن أحمي عائلتي‬ ‫من التّعرّض لنيران هؤلاء المجرمين!‬
‫لقد قُتل ضابط شرطة في هذه المعركة.‬
‫- صديقي وزميلي.‬ ‫- تعازيّ.‬
‫أريدك أن تعرف أنّ لديكم عميلاً بين صفوفكم.‬
‫النّقيب "سوبونيف". احترس منه.‬
‫كنت أريد أن أثق بك يا "سافرونوف"،‬ ‫ولكنني لم أعد قادراً على الاستماع إلى هذا.‬
‫إذاً ليس لديّ ما أقوله لك أكثر من ذلك.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫توقّف!‬
‫الـ12 دقيقةً الأولى في الجو الشّاعريّ‬
‫لها أهميّة حيويّة من أجل العلاقة.‬
‫لقد بعث لي "سافرونوف" رسالةً نصيّةً.‬ ‫سيصل بعد قليل.‬
‫أغلقي الباب من فضلك.‬
‫وهناك روائح أخرى قد تسبّب نفوراً.‬ ‫بغض النّظر عمّا يقوله صنّاع العطور...‬
‫ما هذا؟‬
‫فإنّ الفيرومونات أكثر أهميّةً في الجنس،‬ ‫إنّها هرمونات عطريّة...‬
‫هل أنت غاضبة لأنّه بعث لي رسالةً نصيّةً‬ ‫ولم يبعث لك واحدةً؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫قلت لك. عرضوا عليّ مهمّةً وأنا وافقت.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أنت تريدين "سافرونوف".‬
‫لقد مارست الجنس معه.‬
‫صدّقيني، ليس هذا ما بالأمر.‬
‫هل صحيح أنّ الحبّ ليس إلّا كيمياء؟‬
‫هل قصائد الشّعر والأغاني واللّوحات‬
‫هي مجرّد نتيجة لتأثير‬ ‫الـ"تيستوستيرون" والـ"إستروجين"؟‬
‫حسناً، أعترف أن "سافرونوف" رجل رائع.‬
‫قد أكون معجبةً به حتّى.‬
‫- ولكنني لست غريمتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سأموت بعد شهرين. كلاكما تعلمان هذا.‬
‫أحتاج لأن أنفرد بـ"سافرونوف".‬
‫فنحن فيما يسمّيه البشر "بيئة شاعريّة".‬
‫أقل من 48 بالمئة يلاحظون اللّفتات‬ ‫والحركات المصطنعة.‬
‫الشّكوى الأكثر شيوعاً...‬
‫أتنوين أن تأخذي خطوةً للتّقرّب من "سافرونوف"؟‬
‫أعني، لم لا؟‬
‫أنت تعوقين طريقي.‬
‫أنا لا أعوق طريقك. أنا على حافة الموت.‬
‫اسمعي. ما رأيك في أن أحاول مساعدتك؟‬
‫أثبت العلماء أن أكثر أساليب الإغواء...‬
‫لماذا تحسب أنّني سأتولّى أمر الجثّة...‬
‫ولن أضيف إليها جثّةً ثانيةً؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا وأنت...‬
‫تجمعنا علاقة قويّة.‬
‫فكلّ منّا يعرف الكثير عن الآخر.‬
‫كما أنّني أعتمد على فطنتك.‬
‫أنت محقّ.‬
‫موت "لوسيف"...‬
‫سيؤثّر على أعمالنا.‬
‫ولكن بشكل مؤقّت فحسب.‬
‫السّيّد "لوسيف" الرّاحل‬ ‫لم يكن صاحب فكر مبدع قط.‬
‫وفي الآونة الأخيرة، أصبح عائقاً.‬
‫ما قولك يا "غليب" إن تمت مضاعفة حصتك‬ ‫في الشّركة؟‬
‫فسأقول إنّ موت صاحب الشّركة‬ ‫لا يعني أنّك صرت رئيسها.‬
‫صاحب الشّركة لم يمت.‬
‫كان "لوسيف" قد كتب كلّ أملاكه‬
‫باسم ابنته.‬
‫صدمة "سفيتلانا" في موت والدها‬
‫أودت بها إلى مستشفى المجانين.‬
‫لا أحتاج سوى أن يتمّ تعييني وصيّاً عليها.‬
‫ما قولك الآن؟‬
‫أظنّ أنّ أفضل حلّ هو حادث سيّارة.‬
‫فكرة عظيمة.‬
‫سيّارة "لوسيف" موجودة في مرأبي.‬
‫تولّ أمر سائقه.‬
‫سأذهب إلى "كرونوس".‬
‫"ليف".‬
‫يجبُ أن نتحدّث.‬
‫قد يبدو الأمر منافياً للمنطق بعض الشّيء،‬ ‫ولكن...‬
‫أظنّ أنّه عليك التّحدّث مع "ستيفن".‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫أتريدين أن أسافر أنا وأن تبقي أنت هنا؟‬
‫- لقد اتّخذت قرارك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، سأبقى معك.‬
‫أريد أن أسافر معك.‬
‫وكيف سنسافر بدون "إيغور"؟‬
‫يجبُ أن أحرّر "إيغور".‬
‫سيبقى مع والده.‬
‫أظنّ أنّ هذا هو الصّواب.‬
‫ماذا بها بحقّ السّماء؟‬
‫- قلت لك. إنّها مرحلة جديدة.‬ ‫- مرحلة جديدة؟‬
‫كانت تدرس الموسوعة الطّبيّة.‬
‫والآن تدرس فن الحبّ.‬
‫لا تتصرّف وكأنّني أعطيها دورةً مكثّفةً‬ ‫في صيد الرّجال.‬
‫دعها تشاهد بضعة أفلام حتّى تهدأ.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّها تعتقد الآن‬
‫أنّك لا تحبّها لأنّها تفعل شيئاً‬ ‫بطريقة خاطئة.‬
‫الأفلام ستبيّن لها أنّ الحبّ المتبادل نادر.‬
‫هل أنت خبيرة في هذا؟‬
‫كلّا. ولكن لديّ بعض التّجارب.‬
‫ولكنني لا أظنّ أنّني سأتمكّن‬ ‫من الإضافة إليها.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ربّما يجبُ ألّا تدفني نفسك وأنت حيّة.‬
‫لقد جمعت بالفعل جزءاً من ثمن الجراحة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ابحثي عن عيادة جيّدة بحيث يجرون‬ ‫لك أشعة رنين مغناطيسيّ وبعض التّحاليل.‬
‫- أتحاول أن تنقذني مرّةً أخرى؟‬ ‫- أنا؟ كلّا.‬
‫ولكنه أمر محزن أن يحسب شخص‬ ‫على حافة الموت‬
‫أنّ الحبّ المتبادل نادر.‬
‫لماذا لا تقع في حبّي؟‬
‫كنّا نتحدّث عن المشاعر المتبادلة، أليس كذلك؟‬
‫سأحاول أن أبادلك الشّعور.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫فكّر بسرعة. ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫ما رأيك أن نفعل هذا الآن؟‬
‫- تعلمين أننا لسنا وحدنا هنا.‬ ‫- لقد قلتها بنفسك. إنّها مجرّد آليّة.‬
‫من هذا؟‬
‫هل طلبت خدمة الغرف؟‬
‫مرحباً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "آلا سافرونوف".‬
‫"آلا"...‬
‫يسرّني أنّك بخير يا "غيرا".‬
‫شكراً.‬
‫أهذا هو ما عدت من أجله؟‬
‫كلّا.‬
‫كنت قلقةً عليك أنت و"إيغور".‬
‫أيضاً يسرّني أنّك لست وحدك.‬
‫هل تضاجعها؟‬
‫على أيّة حال، ما يهمّني هو أن‬ ‫يظلّ رجالي أحياءً وبصحة جيّدة.‬
‫الآن نستطيع أنا و"سونيا" أن نسافر في سلام.‬
‫أنت و"سونيا"؟ ماذا عن "إيغور"؟‬
‫"إيغور" قرّر أن يظلّ هنا.‬
‫من فضلك، أحسن الاعتناء به...‬
‫وبنفسك.‬
‫مهلاً.‬
‫أتأتمنينني على ابننا؟‬
‫اعتن به.‬
‫ثقي أنّني سأفعل.‬
‫شكراً.‬
‫هذا ما كنت أريد أن أسمعه.‬
‫"وفاة (أليكسي لوسيف) في حادث سيّارة"‬
‫رئيس لجنة "دوما" الحكوميّة للأمن الإلكترونيّ‬ ‫"أليكسي لوسيف"‬
‫مات منذ بضع ساعات في حادث سيّارة.‬
‫وقع الحادث السّاعة 3:32 عصراً‬ ‫بتوقيت "موسكو"‬
‫عند مخرج الكيلومتر 32‬ ‫من طريق "موسكو" السّريع الرّابع.‬
‫احترقت سيّارة المسؤول الحكوميّ تماماً.‬
‫رجال الشّرطة يعملون في مكان الحادث.‬
‫- سبب الحادث...‬ ‫- مرحباً، هل طلبت رؤيتي؟‬
‫أكنت تعلم أنّ "لوسيف"‬ ‫كتب أملاكه باسم "سفيتا"؟‬
‫ألم يكن هذا ذوقاً بالغاً منه؟‬
‫إلام ترمي؟‬
‫انظر بنفسك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ما هي برأيك؟‬
‫لمن هي؟‬
‫هذا سؤال جيّد.‬
‫واحد منها لـ"سفيتا". وجدته تحت سريرها.‬
‫30 اتّصالاً وارداً منك.‬ ‫أليس هذا كثيراً بعض الشّيء؟‬
‫والآخر كان لـ"لوسيف".‬
‫عليه اتّصال واحد منك.‬
‫وهذا أيضاً كثير بالنّسبة لك.‬
‫أتودّ أن تشرح؟‬
‫يبدو أنّك تعلم بالفعل.‬
‫ماذا كنت تتوقّع؟‬
‫أنّ "لوسيف" سيحرّر لك شيكاً‬ ‫حين تخبره بالحقيقة؟‬
‫ظننت أنّه سيخرج "سفيتا" من المصحّ.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً فهي القصّة المعهودة الّتي يتمّ فيها‬ ‫تفضيل الحبيبة على الصّديق.‬
‫هل تحبّ زوجتي؟‬
‫هل تحبّك هي أيضاً؟‬
‫كم هذا شيّق يا "إيغور"!‬
‫كلّا، حقّاً.‬
‫ظننت أنّها انفصلت عن الواقع فحسب...‬
‫بعد موت "بوريا".‬
‫ولكن يبدو أنّها صارت تفضّل المسوخ فحسب.‬
‫أتدرك أنّك مسخ؟‬
‫- أطلق سراح "سفيتا" فحسب.‬ ‫- بالتّأكيد. بالطّبع سأطلق سراحها.‬
‫سأفعل. ولكن هذا يعتمد عليك.‬
‫حياتها أو موتها يعتمدان على أفعالك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنّك قتلت والدها بالفعل.‬
‫- هل قتلت "لوسيف"؟‬ ‫- لم أقتله.‬
‫كان حادث سيّارة.‬
‫أنت مختل.‬
‫زوجتي هي المختلة.‬
‫إن كنت لا تفهم، فاصمت واسمع.‬
‫كان يجبُ أن أدمّرك جزاءً على ما فعلته.‬
‫ولكن المشكلة‬ ‫هي أنّني أحتاج إليك يا "إيغور".‬
‫لا أستطيع الاستغناء عنك.‬
‫لذا اذهب إلى مختبرك واجلس هناك‬ ‫في انتظار أوامري.‬
‫وإلّا، سأحرص على أن تتلقّى "سفيتا" علاجاً‬
‫بحيث حين تراها المرّة القادمة، سيكون‬ ‫ما تبقّى من مخّها أقلّ ممّا لدى أغبى آليّ.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيّد.‬
‫والآن اذهب.‬
‫النّماذج الجديدة متوفّرة بالفعل.‬
‫عندي سؤال.‬
‫أنت وقح. تفضّل.‬
‫ألم يخطر لك أنّك نصبت لنفسك فخّاً‬ ‫حين قتلت "لوسيف"؟‬
‫ما زالت المناقصة قائمة،‬ ‫وما زلنا نتنافس عليها.‬
‫ماذا ستفعل إن فازت بها "أريسا"؟‬
‫وستفوز،‬ ‫لأن آلي "غارينكو" فاشل بالمقارنة معها.‬
‫سؤال جيّد. ولكن بالنّسبة للإجابة،‬ ‫اذهب إلى الجحيم يا "إيغور".‬
‫لقد ولّت أيام محادثاتنا الحميمة.‬
‫بالمناسبة، أنا مدين لك بلكمة في وجهك.‬
‫لقد ضاجعت زوجتي.‬
‫على الرّحب والسّعة يا "فيك".‬
‫أنا أيضاً مدين لك بالكثير.‬
‫رئيس لجنة "دوما" الحكوميّة للأمن الإلكترونيّ‬ ‫"أليكسي لوسيف"‬
‫تُوفّي منذ بضع ساعات في حادث سيّارة.‬
‫وقع الحادث السّاعة 3:32 عصراً‬ ‫بتوقيت "موسكو"‬
‫عند مخرج الكيلومتر 32‬ ‫من طريق "موسكو" السّريع الرّابع.‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫سيّارة المسؤول الحكوميّ...‬
‫أغلق الباب.‬
‫رجال الشّرطة...‬
‫ما الأدوية الّتي تلقّتها‬ ‫"سفيتلانا توروبوف" اليوم؟‬
‫تلقّت الجرعة المخفّضة وفقاً لتعليماتك.‬
‫فلتعد إلى إعطائها الجرعة المعتادة‬ ‫بالتّدريج على مدار الأيام الثّلاثة القادمة.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬